שיר השירים 4 | shir hash·shi·rim 4 | |||
1 הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ [3] Pashta הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה [2] Zaqef מִבַּ֖עַד [2] Tip'cha לְצַמָּתֵ֑ךְ [1] Etnachta כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים [2] Zaqef מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
1 hin·nakh ya·fah raʿya·ti [3] hin·nakh ya·fah [2] mi·baʿad [2] l'tsam·ma·tekh [1] k'ʿe·der haʿiz·zim [2] me·har gil'ʿad [1] |
|||
2 שִׁנַּ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת [2] Zaqef מִן־הָרַחְצָ֑ה [1] Etnachta מַתְאִימ֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 shin·na·yikh [3 3] k'ʿe·der haqq'tsu·vot [2] min־ha·rach'tsah [1] mat'ʾi·mot [2] ʾein ba·hem [1] |
|||
3 כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ [3] Pashta שִׂפְתוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef נָאוֶ֑ה [1] Etnachta רַקָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef לְצַמָּתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
3 k'chut hash·sha·ni [3] sif'to·ta·yikh [2] na·veh [1] raq·qa·tekh [2] l'tsam·ma·tekh [1] |
|||
4 כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ [3] Pashta צַוָּארֵ֔ךְ [2] Zaqef לְתַלְפִּיּ֑וֹת [1] Etnachta תָּל֣וּי עָלָ֔יו [2] Zaqef שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq |
4 k'mig'dal da·vid [3] tsav·va·rekh [2] l'tal'piy·yot [1] ta·luy ʿa·laiv [2] shil'tei ha·gi·bo·rim [1] |
|||
5 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ [3] Tevir כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים [2] Tip'cha תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה [1] Etnachta בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq |
5 sh'nei sha·da·yikh [3] kish'nei ʿo·fa·rim [2] t'ʾo·mei ts'viy·yah [1] bash·sho·shan·nim [1] |
|||
6 עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef הַצְּלָלִ֑ים [1] Etnachta אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר [2] Zaqef הַלְּבוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
6 ʿad shey·ya·fu·ach [3 3] hay·yom [2] hatsts'la·lim [1] ʾel־har ham·mor [2] hall'vo·nah [1] |
|||
7 כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ [3] Pashta רַעְיָתִ֔י [2] Zaqef אֵ֥ין בָּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
7 kul·lakh ya·fah [3] raʿya·ti [2] ʾein bakh [1] § |
|||
8 אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta כַּלָּ֔ה [2] Zaqef מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי [1] Etnachta מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה [3] Revi'i וְחֶרְמ֔וֹן [2] Zaqef מֵֽהַרְרֵ֖י [2] Tip'cha נְמֵרִֽים׃ [1] Silluq |
8 ʾi·ti mill'va·non [3] kal·lah [2] mill'va·non ta·voʾi [1] me·rosh ʾa·ma·nah [3] v'cher'mon [2] me·har'rei [2] n'me·rim [1] |
|||
9 לִבַּבְתִּ֖נִי [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta *באחד **בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ [2] Zaqef מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
9 li·bav'ti·ni [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] b'ʾa·chat (vchd) meʿei·na·yikh [2] mits·tsavv'ro·na·yikh [1] |
|||
10 מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta מִיַּ֔יִן [2] Zaqef מִכׇּל־בְּשָׂמִֽים׃ [1] Silluq |
10 mah־yya·fu do·da·yikh [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] miy·ya·yin [2] mi·kol־b'sa·mim [1] |
|||
11 נֹ֛פֶת [3] Tevir תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha כַּלָּ֑ה [1] Etnachta תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ [2] Zaqef כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
11 no·fet [3] tit·tof'nah sif'to·ta·yikh [2] kal·lah [1] ta·chat l'sho·nekh [2] k'rei·ach l'va·non [1] |
|||
12 גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃ [1] Silluq |
12 gan naʿul [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] maʿyan cha·tum [1] |
|||
13 שְׁלָחַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים [2] Zaqef פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים [1] Etnachta עִם־נְרָדִֽים׃ [1] Silluq |
13 sh'la·cha·yikh [3 3] par'des rim·mo·nim [2] p'ri m'ga·dim [1] ʿim־n'ra·dim [1] |
|||
14 נֵ֣רְדְּ ׀ [4] Legarmeh וְכַרְכֹּ֗ם [3] Revi'i וְקִנָּמ֔וֹן [2] Zaqef כׇּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה [1] Etnachta וַאֲהָל֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃ [1] Silluq |
14 ner'd' [4] v'khar'kom [3] v'qin·na·mon [2] kol־ʿa·tsei l'vo·nah [1] vaʾa·ha·lot [2] kol־ra·shei v'sa·mim [1] |
|||
15 מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים [2] Zaqef בְּאֵ֖ר [2] Tip'cha מַ֣יִם חַיִּ֑ים [1] Etnachta מִן־לְבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 maʿyan gan·nim [2] b'ʾer [2] ma·yim chay·yim [1] min־l'va·non [1] |
|||
16 ע֤וּרִי צָפוֹן֙ [3] Pashta וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן [2] Zaqef יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו [1] Etnachta לְגַנּ֔וֹ [2] Zaqef פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
16 ʿu·ri tsa·fon [3] vu·voʾi tei·man [2] yizz'lu v'sa·maiv [1] l'gan·no [2] p'ri m'ga·daiv [1] |
|||
end of Song of Songs 4 |